「好きな果物の話」

芥川龍之介全集

第12巻収録

何かの雑誌に寄せられたエッセイ。次々と果物を挙げて、語っているのですが、その描き方が本当に美味しそうで。一つの果物につき、2～3行の短さなのに、瑞々しさが伝わるし、何となく全体にお洒落な空気感が漂います。

文章って不思議なもので、その人らしさが出るし、温度感とか、センス的なものとか、感覚的なものを私は感じます（それも激しく！）。それが言葉のチョイスや、その人の人格的なものなのかもしれないけど（少し大げさかな）。だから、翻訳ものは、数行読んで、肌に馴染むものを感じたら、迷わずあとがきを読み、ネットで訳者のことを調べます（そしてその人自身のファンになる）。芥川龍之介には恐れ多すぎて、また少し違う感覚ですが…。この短編（短文？）からは居心地のいいものを感じました。